注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

宿 松 古 今 纵 览 

邮箱ssgjzl@163.com,13855655831,17755660185

 
 
 

日志

 
 
关于我

尽自己的绵薄之力,为挖掘整理家乡历史文化材料,弘扬地域文化做些实实在在的工作。

网易考拉推荐

宿松方言集锦 刘果成編释 2  

2016-06-21 09:52:41|  分类: 方言俚语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

编 者 的 话

 

宿松——地处湖北、江西、安徽三省交界,隶属安徽,与湖北省的黄梅县、蕲春县、江西省的九江市、新港、湖口、彭泽县、安徽的太湖、望江等八个县镇相毗连,而以县址为界,各县镇说话发音与本县有着明显的区别,宿松话有着她独特的口音,因而不是地地道道的宿松人,说话外省市人是不轻易听得懂的,就是毗邻的几个县镇也不是所有人都全部懂宿松话,本人今搜集整理的是以城关(孚玉镇)为中心的纯正纯朴的方言,由于与四邻八县市交界地区的口语参杂不齐,因而没有做过多的搜集。在编写过程中因方言中有许多的词汇、词语无法与普通话对轨,他们读、写分离,只好一“当”,如“下”用“哈”,二“拼”,即用拼音字母拼,三“注”,注近音字,四“就”,实在无法只好将就刊出,让智者自行理解。

总之,宿松方言,千古流传,饱含地方神秘色彩,有渊源,有风趣,有特色,有滋有味,她是祖国文化遗产的一部分,也是宿松人生活、生产情感相互沟通之亲切工具,今搜集成册,并译成标准的通用语言,一备失传流失,二备便于与外省地同胞们的语言沟通,使他们了解宿松,喜欢宿松,来宿松旅游、观光考察,投资创业,岂不乐哉!妙哉!只是方言文采博广,草作收集,也只不过是沧海中一粟,作为抛砖引玉,搜集整理之中未免出现差错、不全,还待今后有识之士疏而密,漏而详之。

您想做个“宿松通”吗?“方言”送给您!

                             

无事之果

                                  2011.11

方 言 特 色

 

宿松地处三省之交,方言古朴浑厚,是千年楚文化之传承演变,语言特别,音调怪异,难学难懂,大致有如下几方面特点:

一、读法不同如:把“吃”读成“七”“全”读成“前”

二、说法不同如:把“锤”说成“除”“剪”说成“高”

三、叫法不同如:把“叔父”叫“芽芽”棺材叫“长生”

四、一语多义如:门脱  ①隐瞒 ②堵塞

五、一义多说如:踩住 说“年倒”“统倒”

六、一字多读如:“着”读“zhuō”、“zhuò”、“zuò

七、有音无字如:ku到(近音字“苦”到)即蹲到

八、有字无音如:干 不读gān 音无法拼,切音法也切不出来

九、顺序倒置 如:“碎米”叫“米碎”“公鸡”叫“鸡公”

十、词汇独特 如:“干活”叫“做松伙”

十一、改变词的原意  如:“丑伙食”是指人长的丑,品行坏或物体丑,“牛奶”是指人不干脆。

十二、语言怪癖 如:①(称呼怪异)嗯嘎喀打喀嘎喀,我嘎喀企拉高,嗯嘎喀丢脱喀嘎喀不打,函马我嘎喀打一顿

上文翻译:你家丈夫打他家丈夫,我的丈夫去劝架,你的丈夫避开他家的丈夫不打,还把我的丈夫打一顿。

②(怪异的说词)畏日黑二户子,喀忙到各王雀令,嘎嗯该只子鸡猫,钻袋迎卵罐里企着,喀雅不瓦,不赖,雅不告袋嗯,嗯各塗到凝,坎到合冇坎到洋,气凝拨。

上文翻译:那天傍晚,他望到一个黄鼠狼刁了你家一只小母鸡,钻进下水道里去了,他也不叫不喊,也不告诉你,那个没情没义的死人,看到像没看到一样,气人不?

基于上述情况,在方言编译中有的只好用同音字代替,实在没有同音字的便用近音字加拼音注解,有音无字的用汉语拼音注译。

总之,不是当地人,不晓方言情,就是宿松人,亦有弄不明,南北有差异,东西相径庭,要想深研究,还需下苦功。

                          

尒罗丝(á luó si) 小孩子

丘娘:到处游说 搬弄是非的女人

等郎媳:①抱养女孩来等生个儿子②等儿子长大成婚

童养媳:从小抱养女孩给儿子做媳妇

招郎女婿:女娶男嫁 入赘 倒插门

过夫嫂:丈夫亡故或离了婚的再婚女人

牵娘:结婚男女双方挑选有儿女的两个人陪伴

庆母:亲家母

亲家:子女对象的父母之间互称

姨假:妻之姐

姨假夫:妻之姐夫

姨妹:妻之妹

妹婿: 妹夫

姨妹婿:妻之妹夫

代甲:大姐

老甲 老假: 老姐姐

亲嗲嗲:干爸之父或父母干兄弟之爸

亲奶奶:干爸之母或父母干兄弟之母

毛尒.乖.毛儿.奀:长辈对小孩的昵称

男尒 女尒:男孩 女孩

奀老弟:年纪大的对年轻的昵称

老弟 奀:弟弟

女泼:女孩

姊妹一套:①姊妹俩嫁兄弟俩 ②寡妇之子女与鰥夫之子女,老配老 少配少 两家并家

亚啼郎: 夜间哭闹的婴儿

过服嫂:寡妇再嫁后的称呼

跟爵(脚) 掉线的:跟踪的 尾巴

田房:嫁给有前妻的男人

老灌 老个:老人

骗子手:骗子

扒子手:扒手

后山佬:复兴地区称竹墩河以上的人

哈岸佬:山部地区称佐坝湖边人

山鸽(各)佬:畈区称山区人

畈巴佬:山区人称畈区人

洲巴佬:后山称复兴洲地人

街上您 街巴佬:城里的人通称

乡巴佬:乡下人

侉子:称北方人

北侉子:指人不讲卫生 不修边幅的人

外县佬:指不是本县的外县人。

山东佬①山东人 ②大个子 牛高马大  

王帝wáng dì皇帝

兑汤罐:两家兄妹 相互换婚

地仙:风水先生

我嘎外头您:妻子称丈夫

我嘎里头 嘎里您:丈夫称妻子

私尒巴 私牙包:私生子

鬼儿 鬼七 鬼儿巴: 对小孩的呢称

后承:继承人 后人

燒火佬: 做饭燒菜的人

老女: 年龄大的处女

房哈哥 弟: 堂兄弟

房哈假 妹: 堂姐妹

表假 妹: 表姐妹

老表: 表兄弟

自枷: 自己

管枷老: 管理家里事务的人

检枷婆 喜枷婆: 接生婆

毛芽: 小人, 婴儿

戏子: 演员

机师:司机,驾驶员

朝俸:店员,售货员

孤老:没子女和后嗣的孤老人

绝户:无后人 此户告终

强头: 強盗

阴阳生:不男不女的人 两性人

灰巴佬: 很脏的人和喜欢滛乱的人

好佬:有本领顶呱呱的人

国手:第一顶尖的人,冠军

只俺(眼):单眼人编 者一、称谓.名称

 

我 我侬:

嗯(ng)嗯侬:

喀(ka)喀侬:

我照 我机 我者:我们

嗯照 嗯机 嗯者:你们

喀照 喀机 喀者:他们

奶奶:祖母

嗲嗲:祖父 爷爷

嘎(gā婆:外祖母 外婆

嘎(gā)公:外祖父 外公

外母:岳母

外父:岳父

母母 母舅:舅父 舅舅

舅母娘:舅妈

舅母:男性对外称老婆的兄弟之妻

郎舅:丈夫和妻子的兄弟

郎舅伙子:郎舅之间

舅代:妻子兄弟的通称

爹爹 父哇 伢 老子 大伯:爸爸

吆妈 嗯妈 易呀:妈妈

滴娘 滴妈 二娘 三娘 婶娘:婶婶 叔母

牙牙 叔牙:叔父

娘娘 婶娘 嬷嬷: 叔母

姨爹  姨父:母亲的妹夫

姨娘:姨母

代牙:大姨父 母亲的姐夫

代娘:大姨妈

娘娘 姑娘 欺欺:姑母 姑妈

姑牙:姑父

甲甲 假假:姐姐,嫂嫂

假夫:姐夫

麻妈 代妈:伯母

企牙:干爹

亲娘:干妈

伯伯 大伯:

滴伯: 父親最小的哥, (小伯父)

宗公:曾祖父

婆婆:曾祖母

老宗公:祖父之父

老婆婆: 曾祖母之母

存孙: 曾孙

谁孙: 玄孙

刷(血)老表:兄妹、姐弟之子女互称

姨老表:姐妹之子女互称

马马 马妈:未婚妻

小泼:男孩

伢泼头: 青少年男孩

滴滴伢儿 芽儿:小孩

妹老 女伢:女孩

媳妇:儿媳妇

外甥: 男方姐妹之子(女同)

甥: 妻子兄弟之子(女同)

公枷: 公爹

下人: 晚辈,佣人

王上: 皇上

后牙 买牙 满牙:继父

后娘 买娘 满娘:继母

老子: 我,不文明的自称

男子汉 男您 外头您 我嘎喀ka:丈夫

堂客 嘎里您:老婆 妻子

野(yǎ老公:情夫

假奶 妇联:生过孩子 结过婚的女人

代哥:大哥哥 兄

老兄:称呼比自己年龄大一点的人

驼子:锣锅

老您该:男、女老人通称

老于 老儿:男老人

红花女:未结婚的女人 闺女

净头郎:未结婚的男人 闺男

猛虫(měng chong)不懂事的小孩


  评论这张
 
阅读(13)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017